Pergi!
Kenapa kau ke sini?
Jangan membuat masalah.
Setiap kali ada kerja tidak membawa aku.
Baguslah kalau ada kerja.
Saya seorang ahli silap mata. Ular panjang di dalam beg.
Ada ular panjang, percaya tidak?
Sendirian?
Tadi aku sendiri yang menangkapnya
Pusing.
Pusing!
Jangan!
Jangan..!
Orang Cina?
Cakap bahasa Cina!
Bahasa Cina
Sekarang beri kamu 2 pilihan. Satu, aku membuat kamu pengsan.
Dua, kamu pura-pura pengsan.
Pura-pura pengsan, bukan langgar diri sampai pengsan.
Kenapa...lepaskan aku!
Celaka.
Apa yang kamu lakukan?
Turun dan teruskan hidup.
Tak ada isi, cepat sekali
Ini memang benar-benar cepat.
Duduk!
Toleh belakang!
Siapa yang membawa kau?
Ular! Kenapa keluar lagi? Bukankah sudah dilepas?
Biar aku saja. Ini masalah kecil.
Kawan, buka bajunya
Kau boleh cakap bahasa Jepun.
Di mana mencari kacang
Di mana mencari kacang, di belakang gunung
Kacang satu guni
Ini kepala, telinga, mata.
Ekor.
Ini sayap. Ini harimau terbang. Ikut gambar ini.
Mari!
Api begini besar.
Sini.
Mulakan!
Tuan, telefon.
Minta awak ke sini untuk periksa.
Berkumpul!
Berkumpul..berangkat!
Ada masalah.
Cerewet apa?
Tuan Ma
Kau..buat apa?
Enak sekali.
Mahu makan kuih? /Mahu...
Begitu banyak orang, tak cukup untuk semuanya. Makanlah
Ini. Mari, makanlah
Kurasa ketua itu ada yang tak kena
Tidak apa-apa. Enak
Pasti terjadi sesuatu.
Kenapa kau ketawa?
Aku tak ketawa/Kau masih ketawa!
Siu Er!
Dimana-mana pasti ada kau.
Maaf
Tidak apa-apa, lihatlah.
Kau tak pernah serius.
Kucing sayap panjang lagi.
Siapa yang lakukan? /Bukan aku./ Apa pekerjaan kau?
Aku penjahit./ Apa buktinya?
Bertenang. Penjahit
Bukan dia yang lakukan.
Selamat pagi. Kau sudah makan?
Orang ini hebat sekali. Dia boleh dengan mudah naik turun kereta api.
Tangkap dia!
Tunggu. Kau cakap apa padanya? Perlahan-perlahan. Menakutkan aku saja
Siapa memukul kamu? Siapa, cepat katakan!
Jangan lihat..!
Abang, bagaimana?
Tidak apa-apa, yang penting jangan lari.
Maafkan aku..!
Jangan sembarangan tembak!/Maaf.
Berikan aku catatannya.
Yang Mulia. Apa kesalahan kami?
Maaf.
Aku ketua kuli disini. Maaf.
Jangan memukulnya..
Ini.
Siapa namamu? /Ma Yuan
Pagi tadi sudah tanda tangan.
Yang lain juga disini.
Kami awal pagi lagi sudah kesini./Iya..
Kau tidak apa-apa./Tidak apa-apa.
Abang/2 hari lagi sembunyikan baju-baju ini di pulau.
Abang, ada banyak senjata api tak dapat digunakan Begini
banyak baju juga tak boleh dipakai, buat apa menyimpannya?
Untuk dibakar./Jika tadi abang tidak menolong kau, kau sudah ditangkap.
Tadi kau lakukan dengan baik.
Kau masih membebel orang lain. Suruh kau naik kereta api, kau naik ke mana?
Kenapa? Jangan bergerak.
Bila boleh lakukan pekerjaan besar.
Abang, kau tak merokok, kenapa selalu membawa paip rokok?
Bagaimana menggambar harimau terbang? Hari ini belum selesai menggambarnya
Apa ini?
Di mana mereka? / Aku tilik dulu..
Akan berlaku sesuatu.
Dia cakap akan berlaku sesuatu.
Ada masalah apa?
Terjadi masalah besar.
Kamu pergi periksa dulu.
Kamu makanlah kuih.
Jumpa lagi/Baik
Tak perlu hantar.
Tahan dia
Tak perlu hantar..
Kamu mencarinya lagi/Jangan banyak cakap.
Ibu, aku sudah pulang.
Wangi sekali
Ta Hai, tolonglah
Berdarah lagi/Cepat duduk
Ada apa itu?
Tadi dia tendang aku. Aku berikan sedikit ubat. Aku memang malang
Tadi siang dipukul orang Jepun/ Aku juga dipukul orang Jepun
Kamu juga ditendang? /Tidak
Aku malang sekali/Kamu malang ya
Makan kuih.
Aku ingat kamu hanya bermain-main. Masalah begitu besar
Ini masalah kecil, benar'kan?
Ayah, masalah kecil, aku juga ingin terlibat.
Kau panggil aku abang, panggil ibunya. Mungkin nanti
aku mengahwininya. Kau panggil aku abang atau ayah?
Kau panggil aku apa? Panggil ayah atau..
Kenapa kau begitu cerewet. Biasanya kau tak banyak cakap.
Aku akan beri kau obat..
Kau letak banyak dalam kuih
Kau ingat aku tak berani
Setelah menaruhnya, bagi tanda, jangan sampai termakan sendiri/Kau ingat aku tak berani
Bolehkah dia bersembunyi disini?
Maaf. Aku cari tempat lain saja
Maaf
Bawa pergi
Periksa
Kenapa kamu lagi? Ada orang masuk lompat tembok.
Aku seorang janda, dia datang mencari aku. Dia tidak ada waktu.
maka secara diam-diam
Secara diam-diam? /Dia masuk melompat tembok
Kau sudah lupa. Kau...tadi pagi, kau memukul aku. Berdarah, sakit.
Secara diam-diam/Iya..
Tuan, ada orang mencurigakan!
Patutlah selalu hilang barang, kau pula mencurinya/Suruh dia pergi
Orang desa
Cari di tempat lain
Ini...
Cepat ambil air/Bagaimana? /Kau tidak apa-apa? Cakaplah
Ke tepi...
Yang lain sudah mati. Mati dibunuh pasukan Jepun
Semua sudah mati, cuma tinggal dia saja
Adakah ditinggalkan? /Tidak/Dimana kau nak sembunyikan dia?
Sembunyikan di rumahnya dulu. Ta Hai menjaganya. Nanti kita bawa dia kesana
Bos Fan, ada apa malam begini?
Mahu pergi kemana lagi?
Pelayan/Bos/Beri makan kuda
Makan sampai kenyang ya/Bajunya bagus juga
Paling sakit dengan orang seperti itu
Dia betul-betul pernah bertarung dengan orang Jepun. Kudengar dia
penembak tepat/Kenapa pasukan Pa Lu ingin meletupkan jambatan itu
Dia tidak mengatakannya/Mati begitu banyak orang hanya untuk meletupkan jambatan itu
Jambatan dikuasai pasukan Jepun, faham? /Ini wilayah kita
Kalau nak buat bising pergi luar. Jangan bercakap bukan-bukan di tempatku
Apa maksudnya?
Kamu banyak cakap pasal melawan Orang Jepun,
Apa gunanya? Tak boleh lakukan perkara besar!
Bagaimana kau tahu kami tak pernah melakukannya? /Hari ini kami..
Hanya lakukan perkara kecil itu.
Setidaknya kami tak seperti kau.
Kau cakap apa? /Sebenarnya benar juga yang dia katakan. Bonnya.
Rupanya bos Fan adalah pengawal Ta Cin
Ma Yuan! Turun...
Ada masalah apa? / Aku ingin beritahu kau satu perkara
Lain kali kau jangan membuat masalah lagi
Kamu akan berhenti setelah lakukan ini
Jangan memaksa aku. Kalau tidak, aku akan beritahu mereka!
Ada apa?
Apa maksudnya?
Bahasa Jepun
Hidup!
Begitu banyak askar, mereka mahu kemana?
Jambatan besar itu. Menambah pasukan
Aku sudah sembuh kan, sudah boleh pergi?
Luka kau ini, paling kurang pun kena berehat selama 10 hari disini.
10 hari? Jika dalam masa 4 hari jambatan itu tidak diletupkan.
Bagaimana? /Kamu takkan mengerti.
Anggap saja kamu tak melihatnya, biarkan aku pergi
Aku tak mahu berperang. Aku rindukan rumah. Aku rindu ibuku.
Aku rindu ibu/Sudah...aku tak tahan yang seperti ini
Aku juga rindu ibuku. Orang Jepun membunuh ibuku.
Ketika dia meninggal, aku tidak bersamanya
Sudah..jangan menangis. Pergilah
Bagaimana pergi?
Kereta api.
Kereta api sudah datang
Bersedia.
Jangan risau? /Jangan takut
Kamu pergilah./Kamu pergi dulu
Aku akan menghantar kau lagi
Tak mudah kalau kamu terlibat dengan perang
Tiba di rumah..
Aku cakap aku mahu pulang, aku berbohong.
Aku mahu kembali ke pasukanku. Jambatan itu kena diletupkan!
Kenapa jambatan itu kena diletupkan?
Perang besar, kamu takkan faham. Orang seperti
Kamu, tak boleh lakukan perkara besar, benar'kan?
Baiklah. Luka kaki kau tidak parah. Kereta api berhenti, kau terus turun saja
Nampaknya sudah berhenti
Pasukan Jepun lakukan pemeriksaan, cepat pergi.
Sekarang tak mungkin dapat pergi/Jangan risau. Banyak tempat
bersembunyi di kereta api. Cepat!/Mereka mencari aku!
Aku akan hadapi mereka!
Aku arahkan kau, kau pergi dulu!
Tolong aku satu kali lagi/Katakan
Jika tak dapat lepaskan diri, tolong cari pasukan aku. Beritahu mereka, misiku gagal.
Suruh mereka 3 hari lagi letupkan jambatan itu
Dan aku bukan melarikan diri!
Sudah tentu kau bukan melarikan diri. Dimana pasukan kau?
Periksa!
Cepat, sudah terlambat!
Cepat!
Ingat cakap aku! Jambatan itu kena diletupkan!
Ada apa?
Abang, ada masalah apa?
Ayah, sepatutnya dia sudah tiba di rumah
Ada masalah apa? /Ya, katakanlah
Hari ini aku tidak masuk kerja. Pergi kuburan ibu kau
Tenanglah
Walaupun menambah pasukan tapi harus tetap berhati-hati
Jambatan itu tidak diletupkan
Jadi? /Siapa lagi yang dapat letupkan jambatan itu?
Kau selalu cakap aku tak dapat lakukan perkara besar.
2 hari lagi, aku akan lakukan perkara besar
Benar.
Kamu buat apa? /Apa yang kau mahu lakukan?
Abang, kami akan ikut kau
Ayah.../Jangan banyak cakap/Kau ingin letupkan jambatan itu kan?
Iya, aku mahu letupkan jambatan
Lihat, aku cakap apa? Lakukan perkara besar.
Mereka pun tak mampu melakukannya. Hanya dengan kemampuan kita. Mana boleh?
Kita satu pasukan./Jangan kecoh..
Aku ingin mencari kamu. Sekarang tak boleh beritahu pasukan Pa Lu
Kita kena membantunya
Ini perkara yang baik/Diam..
Kamu tahu perlu berapa banyak bahan letupan untuk meletupkan jambatan itu? / Aku tahu
Di gudang Sa pasukan Jepun
Ketika aku membuat bajunya, aku mendengar dia mengatakannya.
Dia cakap di dalam banyak bahan letupan
Esok, kita akan lakukan
Bagaimana cara meletupkannya?
Mudah sekali. Buang bahan letupan ke jambatan
Meletup
Aku minta mangkuk besar tambah daging
Kau ada wang? /Wang..
Kenapa? /Kau pernah berperang kan
Bagaimana bahan letupan diletupkan?
Baling..pasti takkan meletup
Kenapa dengan kau ni?
Tunggu. Kita takkan dapat mengalahkan pasukan Jepun
Kau cakap begitu ketika aku ikut seorang Jeneral. Tapi tetap saja gagal
Hanya dengan kemampuan kamu, lupakan saja
Kalau mahu bertarung dengan pasukan Jepun, aku mahu ikut.
Kamu selalu lakukan perkara besar. Lain kali ajak aku ya
Aku tahu hatimu tertekan, tak mungkin dapat menghalang kamu
Masalah kita berdua, bila ia akan dilakukan?
Tunggu lagilah
Dia pukul aku.
Ada tangga
Dia beri kamu itik
Bagaimana?
Kau naik, bagaimana aku nak naik? /Buang beberapa beban
Kenapa kau begitu?
Kalau tidak bagaimana kau naik, masih ada satu. Bawalah
Kenapa kau hanya bawa satu beg?
Cuba saja/Maksud aku...jangan banyak cakap
Cepat kejar...
Cuba lihat
Banyak pengejar/Tenang, disini selamat
Tidak selamat/Bukankah mereka mencari kita?
Kau jaga beg dia, kamu periksa keatas. Pergi
Cepat cari mereka/Baik
Aku pergi dulu, kamu ikut aku/Baik
Dimana
Kau dulu
Bagaimana? /Bagaimana aku tahu?
Beg aku
Abang, hanya ada ini
Sudah, cukup
Hati-hati/Terima kasih - Jangan susah-
Kau kemana?
Apa gunanya beg ini? /Jangan banyak cakap
Cepat sembunyi, ada yang datang
Ini bagus sekali. Malam ini boleh membuat mee untuk abang.
Lepaskan
Cepat...
Mana mereka? Kau sangat hebat
Tegang sekali/Tak lama lagi,
kita adalah majikan yang sesungguhnya/ Apa maksud kau?
Perang Cina semakin besar. 2 hari lagi, barang-barang pasukan
dari sini menuju baris hadapan
Apakah hari ini tak ada yang kena?
Siapa yang tidak masuk kerja? / Adakah semua pekerja sudah datang?
Hari ini tak ada kereta api, jadi tak ada.../Kenapa ketawa?
Maaf
Kau harus bertanggung jawab
Apa itu? / Aku hanya menemukan pedang ini
Cepat mulakan!/Pakai ini sakit sekali'kan? /Jangan takut!
Tanganku sakit...
Bodoh
Jambatan itu takkan dapat diletupkan
Kenapa tidak dapat? Kita tak mudah dapat lakukan perkara besar
Kamu tidak mahu balas dendam? /Siapa cakap tidak mahu balas dendam?
Bukankah meletupkan jambatan bererti balas dendam?
Jangan bising. Dengar.
Pertama, kita tahu ada yang mengejar kita. Kamu kena hati-hati
Jika mereka tahu bahan letupan itu untuk meletupkan
jambatan, semakin sukar untuk letupkan jambatan itu
Jadi mereka mati sia-sia? Mati sia-sia?
Ketiga apa?
Ketiga/ Aku lupa
Mahu apa?
Ke sini...cuba lihat ini...
Kesini...
Tak apa/Lepaskan.../Cepat lihat apa yang mereka lakukan
Kau tak apa-apa?
Cepat/Disana ada banyak orang Jepun
Abang, cepat lari
Cepat...
Itu dia...Cepat kembali
Nampaknya sakit juga, bagaimana? Bolehkah tidak sakit?
Aku juga mahu, lihat saja dulu
Kenapa kamu begitu mirip?
Mirip? /Mirip dari mana? Aku jauh lebih tampan
Bagaimana pula kau lebih tampan? Ketika aku muda, aku jauh lebih tampan
Kau sudah lihat masa mudaku? /Tentu saja aku belum lihat masa mudamu
Itu sudah beberapa tahun yang lalu, kau tak sedar? / Apa maksudmu?
Lihat hidungmu/Kenapa hidungku? /Hidungmu terlalu besar
Apa terlalu besar tidak bagus? Kau terlalu kecil
Hidung besar tidak bagus/Banyak cakap
Mereka cakap apa? /Hidung
Hidung? /Kamu jangan banyak cakap
Tak faham
Bawalah orang Cina, kami tak faham dia cakap apa
Tak faham/ Apa maksudnya?
Ayahku cakap kau pintar, tolonglah dia
Mana ada penembak tepat?
Lihat, inikah tangan yang boleh menembak? /Ya
Kalau aku sehebat itu, buat apa aku disini? Aku sudah berjaya
Ayahku yang memberitahu aku
Aku masih ada urusan, kau cari orang lain. Pergilah
Mereka tak cakap
Orang Cina? Cakap bahasa Cina
Lelaki sejati tidak takut penderitaan
Betul, kamu tahu../Kau cakap
kau tak mahu jadi anak buah Jepun kan? /Tentulah aku tak mahu/ Aku ada idea, ke sini
Mari dekat.../Kuberitahu kau...
Kami akan bantu kau/Benar
Mereka sudah mengakuinya
Mereka mencuri bahan letupan itu
Mereka mencuri bahan letupan
Kenapa?
Letupkan ikan
Kenapa? /Itu..lebih sedap dimakan
Orang tanpa kepala tak boleh berjalan. Burung tanpa sayap tak boleh terbang.
Segala sesuatu bisa tersesat../Cepat terjemahkan!
Kenapa kau pukul aku?
Sudah kuberitahu dari awal seharusnya kau.../Jangan bising
Buat apa kecoh-kecoh? Apa gunanya?
Aku akan cari Er Sao, ltengoklah kalau mereka boleh fikirkan apa-apa
Mereka berbohong. Aku juga bermain-main dengan mereka.
Apa maksudnya? /Otak orang kampung sederhana sekali. Rakan mereka pasti akan menolongnya
Disini banyak askar/Mereka takkan berani datang.
Esok, aku hanya akan membawa beberapa askar, sudah boleh menangkap mereka semua
Jangan pandang rendah terhadap mereka./Tak ada yang mampu mengalahkan aku.
Lagipun mereka hanya orang kampung.
Dengar! Mereka berdua adalah pencuri. Satu jam lagi,
akan masuk ke kereta api tahanan, tiba ditempat seterusnya. Mereka berdua adalah pencuri!
Nak buat macam mana ni? /Pasukan Jepun ingin melihat siapa yang menolong kita
Semoga mereka tidak melihat bahan itu
Bagaimana kita nak menghalang mereka? /Tak dapat menghalangnya.
Kurasa kamu takkan berhenti jika tidak melakukannya.
Ke tepi. Tunggu..!
Thai Cin!
Kami menghantar makanan.
Bising apa? /Mereka menghantar makanan
Biarkan mereka masuk!
Kamu...pencuri! Apa ini? /Kuih kering
Beraninya kau taruh bendera kami diatasnya!
Bendera apa? Ini titik merah./Ini bendera!
Ini titik merah, membawa nasib baik. Bendera kamu lebih besar.
Dia cakap apa? /Dia cakap ini membawa nasib baik
Ini bawang besar./ Aku suka sekali kuih buatan kamu/Dia cakap apa?
Dia cakap mahu makan/Berilah mereka makan.
Kau jangan makan, berikan padanya. Aku berikan padanya.
Pergi..!
Jika teman kamu datang menolong kamu,
mereka akan tertangkap!
Jika tidak datang, tak setia kawan.
Menurut kapten kami, wanita ini cukup baik padamu
Abang, kakak ipar baik juga./Jangan banyak cakap.
Kau taruh berapa banyak ubat, cukup tak?
Sepatutnya cukup.
Ia memang banyak sekali.
Kau memang rakus. 2 kuih, bagi satu padanya
Dia cakap apa? /Tiada
Beritahu dia sedap juga/Dia memang rakus
Berdiri!/Tembakan kamu hebat sekali. Jika musuh
berani datang, aku arahkan terus tembak.
Harus mendengar arahan. Jika tidak beri arahan, jangan tembak, faham?
Mereka orang Jepun'kan? /Maaf
Setiap saat sedia menjalani arahan/Baik!
Tuan, mereka sudah datang!
Didalam ada berapa pasukan Jepun?
Mereka sudah datang, bagaimana? Tuan!
Tuan!
Jangan bergerak!
Beri arahan untuk menembak!
Tembak!
Ta Kui!/Jangan banyak cakap!
Terima kasih.
Bekerja sama dengan kami'kan?
Kamu tidak tahu peraturan
Kenapa kami tak tahu perarturan. Kami juga ada prinsip./Jangan banyak cakap!
Biar aku fikirkan lagi.
Disini tak ada yang tahu. Bersembunyi disini dulu.
Aku tidak berbohong. Mereka cerewet sekali./ Aku tahu itu tak
ada kaitan dengan kau./Kau'kan tahu aku suka keramaian.
Aku tak cakap kami bersama mereka, aku bersumpah./Serius..
Wang untukmu/Untuk apa?
Dia tahu'kan? Beli makanan
Beli pakai wang ini/Tidak boleh
Kenapa begitu...
kau buat apa? Masih tak mahu pergi?
Pencuri/Tangkap!
Menurutmu ini gunanya untuk apa?
Bos, sebenarnya kau boleh atau tidak? /Boelh
Aku perlihatkan
Itu baru benar, kita harus lihat/Tapi ada satu syarat
Mahu apa lagi?
Bos, kami tak ada wang
Jangan anggap aku orang asing
Aku tak kisah
Jalang!
Aku betul-betul tak tahu/Miyuku
Bodoh
Aku tak lihat apa-apa
Aku akan cakap...di tasik
Suaranya tidak betul./Nada kau terlalu tinggi
Nadanya rendah. Abang bernyanyi dengan baik
Jelas-jelas nada kau rendah/ Aku?
Aku mulai dulu. Nada abang yang rendah
Aku nyanyi mengikut lagunya
Abang benar, kau saja/Kau cuba dulu
Tinggi kan
Abang, ada yang datang
Hanya ada 9 peluru?
Aku boleh menembak seorang dengan satu peluru.
Tunduk
kamu ingin melawan?
Kita tak boleh melawan, hanya ada satu cara, lari
Mereka sudah lari
Kita sudah sampai?
Disana
Senjata kamu
Hidup!
Mereka lari
Jambatan Han Chuang, keluar masuk barang. Barang-barang
milik pasukan Jepun melepasi jambatan itu
maka kurasa tujuan pasukan Pa Lu meletupkan
jambatan itu, memotong bekalan pasukan Jepun
Abang. Hati-hati
Bagaimana menurut kamu?
Idea apapun tak ada gunanya
Esok akan meletupkannya
Kenapa bersama kami melawan pasukan Jepun?
Ada orang cakap itu keinginan kamu sendiri
Dia suruh aku membawanya
Pagi tadi ketika dia ditangkap, kena tanganku.
Mahu buat apa lagi?
Dia suruh aku membeli kuih. Tak faham.
Tulisan apa diatas ini
Esok pagi menuju jambatan Han Chuang
Apa maksudnya? /Bahan letupan
Boleh percayakah? /Dia membawa pasukan Jepun
menangkap kita, lalu melepaskan kita, apa maksudnya?
Mungkin bukan pengkhianat. Aku sering melihat orang seperti itu.
Kali ini aku percaya dia
Percaya atau tidak, hanya ada satu peluang
Dimana mereka?
Esok pasti banyak orang Jepun. Kita harus menambah kekuatan.
Aku...biar aku
Aku juga/Kau? Tidak boleh
Segera akan terjadi masalah besar
Kakiku...
Aku sudah menunggu lama/Lakukan dengan baik/Tenang saja
Jika esok jambatan itu betul-betul diletupkan,
kita pasti tak akan dapat kembali, kamu faham?
Kalau ada yang mahu atau tidak sekarang masih sempat
Berani?
Berani...
Kita tidak takut.
Betul...kami tak akan akan menyerah/ Apapun yang terjadi.../Tenang
Kita dengar abang bicara. Abang, silakan
Benar, abanag. pasti sangat bererti
Ayo...
Cakap kosong
Makanlah, esok akan ada banyak hantu. Kamu harus kembali
Membuat kuih untuk kamu. Dengar?
Kenapa dengan paip rokok kau itu?
Dulu dia merokok, sekarang tak merokok lagi
Ketika ayahku sedang merokok
mati dibunuh orang Jepun. Ketika isteriku dibunuh orang Jepun
aku tak merokok lagi, tapi aku harus ingat dendam ini.
Da Hai, bernyanyilah
Tidak mahu. Aku bernyanyi, tikus pun akan lari
Bagaimana aku nak lari/Sudahlah
Bagaimana dengan kita esok?
Begini...
Esok, kereta api lalu sini, kita akan naik
Mencari bahan letupan dulu. Pasti disekitar sini.
Tiba di stesen Cau. Pasukan Jepun pasti memeriksanya.
Kita harus bersembunyi dengan baik, lalu bertindak.
Apapun yang terjadi, kereta api tak boleh berhenti
Sehingga kereta api tiba diatas sungai, bom akan dikeluarkan
Diletupkan di atas air
Faham?
Kalau begitu, kamu bagaimana?
Duang..berjaya.
Ayah/kenapa kau datang?
Kau kena terus menunduk/Baik
Berikan padaku...
Ke tepi
Ke tepi...
Ke tepilah...
Maaf...
Siapa yang mahu masuk mencari tahu?
Aku dibelakang/Kurasa bahan letupan ada didepan
Kamu berdua dibelakang. Biar aku didepan saja
Yang tak terlibat, bersembunyi dulu
Kita akan bertindak selepas melalui Cau Chuang.
Arahan!
Duduk/Silakan duduk
Duduk
Kenapa kau menangis?
Aku sangat tersentuh. Tapi kalau aku ketawa akan terjadi sesuatu
Normal? /Semuanya normal
Yakin? /Tentu. Kalau tidak, aku akan celaka
Sakit sekali.
Jangan bergurau!
Buka pintunya!
Bersedia
Kau berpakaian apa?
Sama seperti kau.
Aku serius/Tutup pintunya
Tutup pintunya!
Angkat tangan!
Kenapa begini?
Dia sangat kasar
Dia penyamar! Tembak!
Dimana dia? /Masih disana
Senyumlah
Jangan bergerak!
Tunggu...
Senyumlah...
Sudah kukatakan jangan bergerak
Jangan mendekat...aku akan hancurkan ini
Sedia bertempur!
Jika kau tidak menghalang aku, tembakan aku pasti kena sasaran
Kemana?
Tembak
Jangan begini...
Didalam ada bahan letupan?
Kamu disini, jangan biarkan mereka kesini
Itu.../Hati-hati
Abang, itu apa? / Aku lupa
Jangan biarkan pasukan Jepun keluar.
Kamu ke belakang membantunya/Baik/Yang lain bantu aku!
Aku tidak boleh/ Aku boleh
Mana senjatanya? /Belakang itu, cepat!
Cepat ambil didalam beg aku
Bagaimana?
Cepat.../ Aku tidak boleh
Jangan cakap, cepat...
Abang, cepat bantu
Aku juga sibuk
Cepat, tembak dia...
Tenang.
Kamu buat apa? /Bidik sasaran
Bawa maju...
Kamu mahu apa?
Bawa kedepan/kamu mahu apa?
Ini satu-satunya cara, ayo...
Tembakan...
Tembak
Bagaimana caranya? /Masukkan peluru
Kamu buat apa?
Bagaimana? Lumayan kan? /Luar biasa...
Mari lagi/ Ayo
Kamu tembakkan, aku bantu mereka
Ayah, kau buat apa?
Teruskan tutup telinga
Hati-hati
Didalam ada bahan letupan? /Banyak sekali.
Cuba lihat-lihat/Baik
Sudah mahu lari
Sakit sekali
Jangan main-main lagi, serahkan padaku
Semua bersedia
Waktu itu, ayah kalah taruhan dengan kamu
Hari ini akan kutunjukan...
Hati-hati
Da Gui...kau cedera?
Perlu berapa banyak? /Semakin banyak semakin bagus
Kalau aku ada kesempatan aku pasti akan.../Jangan cakap kosong
Aduh...
Abang, kereta tak boleh berhenti
Kau...bukankah kau katakan kau suka aku?
Mana senjatanya?
Kereta api tak boleh berhenti...
Bosanlah kalau mudah sangat.
Akan kutunjukan pada kamu semua...
Nampak bagus
Kenapa?
Bos, lihat kami menemui apa
Cepat naik
Abang. sudah nampak sungai
Da Gui...
Kui Ce terjatuh.
Cepat menyerah!
Mereka cakap apa? /Mereka mahu kita menyerah/ Aku serahkan ini padamu
Tunggu...ini terlalu bahaya
Bukankah kau pakar menembak? / Adakah aku tak boleh gugup?
Kau kembali denganku...Ji Erl, aku datang
Ji Etl.../kau kembali, cepat...dengar aku
Kamu berdua, jangan bergerak
Harimau, ada sayapkah?
Cepat katakan bagaimana/ Aku belum putuskan
Cepat lari
Jangan pedulikan, serahkan padaku...Pergi kamu
Ayah...kau tak apa-apa? /Tak apa
Kau sepatutnya sudah pergi
Aku mahu bersama kamu
Aku mahu bersama kamu/Kami akan segera kembali
Ayah...
Ji Etl/ Ayp
Kau mahu apa? /Da Gui...
Pergi
Mungkin tidak dapat sampai ke jambatan itu.
Saudara sekalian. Mari
Kereta api sudah mahu berhenti. Tidak boleh berundur lagi.
Lawan saja mereka!
Senjata aku kurang hebat/Ini saja
Hebat sekali
Da Hai
Ada lagi yang ikut pesta
Aku sudah kembali
Serahkan pada aku saja
Bagaimana sekarang? /Masih ada meriam
Bagaimana lagi? /Ingin mengalahkan aku?
Ini agak sukar nak atasinya.
Tidak meletup?
Abang Kui!
Bukankah disana ada bahan letupan? Kita masing-masing membawa satu
Sia-sia, tak dapat menyerangnya
Sayang sekali, hampir saja/Ingin mengalahkan aku/
Nampaknya kita gagal.
Aku sendiri akan menyelesaikannya. Kamu cepat pergi, masih belum terlambat
Ini bukan milik kau sendiri. Kami takkan pergi.
Katakan, bagaimana nak melakukannya?
Cara keras juga tak dapat.
Manalah aku tahu nak buat apa.
Bersembunyi
Ingin mengalahkan aku?
Aku akan mencegahnya
Kamu kenapa? Cepat lepaskan
Mahu mati ya
Periksa!
Bahasa Cina..!
Aku beri kamu 2 pilihan
Satu, aku membuat kamu pengsan
Dua..
Siapa?
Ayo!
Da Kui
Cepat ke tepi!
Kamu tak ada habis-habisnya!
Tidak boleh berhenti
Dia buat apa?
Tidak ada.
Dah jumpa? /Belum
Cari lagi!
Cepat berundur!
Jangan bergerak!
Abang!
Siapa yang memandunya?
Pasti Abang Ye
Hanya tinggal kita bertiga
Kamu bertahan. Aku akan meletupkannya
Cepat. Mungkin tak dapat bertahan terlalu lama.
Abang/Jangan banyak cakap
Abang!
Kami tidak kuat bertahan lagi!
Kenapa orang Jepun itu masih belum mati?
Kau boleh ke tidak?
Biar aku saja!
Jangan tembak! Aku sendiri yang uruskan!
Perkara besar ini telah gagal
Maaf, kami tidak kuat bertahan/Kita bersalah pada Da Kuo
Mulai dari kau.
Bagaimana?
Tembak, habiskan mereka!
Semuanya maju! Habiskan mereka!
Orang desa
Cepat kesini, berkumpul.
Ini rahsia kita./Ya, tak masalah.
Mereka terbang ke langit'kan?
Mereka bergabung dengan pasukan Pa Lu, melindungi negara kita
Bagaimana dengan anggota Pa Lu yang cedera?
Adakah dia juga di langit?
Itu kisah lain. Mahu dengar?
Baik. Cikgu akan beritahu kau.